Blanda språk omedvetet?
2009-05-28 » 14:03:06 / Kategori: Funderingar / KOMMENTARER (10)
Jag och Adam satt på tåget till Göteborg, han lyssnade på musik och jag försökte läsa i boken Kallocain som ska redovisas i Svenska B-kursen på onsdag. Bredvid oss sätter sig två tjejer som är av utländsk bakgrund. De pratade oavbrutet och det var roligt att höra, för de pratade lite på svenska sedan övergick det till deras hemspråk och sedan till svenska igen. Det slog mig då; undra om personer som är tvåspråkiga (nu menar jag att man har lärt sig ett modersmål exempelvis kurdiska och sedan kommer till Sverige och lär sig svenska flytande) blandar dessa två språk omedvetet när de talar med en person från samma land som också kan svenska. Det lät riktigt roligt för det kunde låta som "Blabla på lördag ska blabla gå dit och festa blabla."Om du som läser är tvåspråkig, blir det så omedvetet eller är det att ni har massa hemligheter som ingen annan får ta del av? Haha.
cl
Jag brukar tala finska å svenska om vartannat!
Kul!
Har också tänkt på det där! En kompis till mig gör så helatiden. När jag frågade så sa hon att det bara blir XD Fast vissa blandar ju in engelska när de pratar. Typ samma sak? :)
Jag är tvåspråkig och pratar svenska och finska om vartannat HELA tiden. Jobbigt. Känns som man inte har ett modersmål för får aldrig tag på de svenska/finska orden :S
Precis som jag tycker det är VIKTIGT att det finns en blogg som din, så hoppas jag att min blogg kanske ger någon annan något. Och om du har nå tips eller så på det jag skrivit, så skriv gärna :)
Ohh, snygg förändring :D
ja läser två språk, svenska och finska och ja vi gör det om ingen ska få veta ;D haha xD
Åh vad bra, det var lite det som var meningen också =)
Haha jag ska väl inte klaga men det kan vara skönt med lite variation ibland. Känns som att det alltid blir samma gamla vanliga. Men havrefras är fasen underskattat :D Kanske ska handla hem det!
Mmm jag bakade lite i förväg men det håller sig nog tror jag =) Supergott! Hur ska ni fira mors dag?
Ha en fin kväll!
Haha, du ska bara ana vilka hemligheter man kan diskutera på offentliga platser! :-P Så kan man kommentera människor framför näsan på dem också.. hehe
Personligen blandar jag inte alls ofta.. Men sen beror det på vem jag pratar med och hur avancerat det samtalet är.. :-P Är det ex. ord som jag bara kan på svenska så blir det ju svenska.. Sen kan man 'skoja' till samtalet genom att stoppa in svenska i kinesiskan eller kinesiska i svenskan.. :-) Lite chindish! :-P
När det gäller quizzen, tror jag det handlar om sakfrågor bara.. Vi kan tycka samma som Moderaterna i de sakfrågorna, men deras politik kanske inte passar.. Jag kan inte säga att jag fullt ut står bakom ngt enskilt partiprogram. Hade behövt ett "gott-o-blandat"-parti. Gärna en massa sötlakrits i.. :-D
(ehh, min kommentar där ja... alla uppg försvann tydligen :-P)
haha intressant..:) tror att det är massa hemllisar de har ;)
