2009-08-13 » 10:58:58 / Kategori: Ytligheter / KOMMENTARER (2)

- "Sprechen Sie Deutsch?"
- "Ein Bisschen, aber nicht so gut."

Samtalet fortlöpte och han frågade lite priser och liknande. Jag sade att det kostade 130:- för ett campingkort och sedan 280:-/natt för husvagn med ström (mit strom). När jag kom till att säga priset 280 fick jag en hjärnpropp eller något. Jag sade:

- "Und dann two-hundred-achtzig per tag." Han tittade frågande på mig och jag tänkte "Men hallå? Jag säger ju rätt?" Så jag sade ytterligare en gång "Two-hundred-achtzig per tag." Då sade gästen bredvid som var svensk "Zwei-hundredachtzig."

Pinsamt? Något! Haha. Jag började asflabba. Sade sedan till den svenska gästen "Tur att min tysklärarinna inte är här, hon hade blivit besviken att hon satte MVG på mig när jag inte ens jag uttala 280 rätt." Ja, det var nog dagens höjdare! Blir så när man blir internationell och ska prata massa olika språk. (Massa = Svenska, engelska och tyska.)



Lika bra som när Anna och jag sökte på svensk-tysk-översättning och hon sökte på "Hur mår du?", bara för skojs skull och se om det funkade. Fick svaret "HUR mår du?" Big difference? Sökte sedan på "Jag mår bra." Vet ni vad svaret blev? Nej, det vet ni inte. Svaret blev "Jag mår BH!" Haha. Dagens fras som jag ska börja använda mig av.

Ni ser, vi har roligt på arbetet!

cl